1 00:00:32,114 --> 00:00:34,992 HAKIM KEMBALI 2 00:00:35,492 --> 00:00:38,328 EPISODE 6 3 00:00:46,295 --> 00:00:47,755 Halo, saya Lee Han-young. 4 00:00:47,838 --> 00:00:49,173 Saya Yu Seon-cheol. 5 00:00:50,007 --> 00:00:51,383 Tolong, Anda tidak perlu terlalu formal. 6 00:00:52,259 --> 00:00:53,385 Seon-cheol 7 00:00:53,719 --> 00:00:57,306 hidupmu ada di tanganku sekarang. 8 00:01:04,146 --> 00:01:07,107 Jaksa Jendral EOM JUN-HO 9 00:01:10,694 --> 00:01:12,362 Aku akan mengangkat Jaksa Agung Eom 10 00:01:12,446 --> 00:01:15,365 Penasihat hukum Haenal Law Firm. 11 00:01:19,036 --> 00:01:20,037 Apa yang kamu katakan? 12 00:01:28,003 --> 00:01:29,963 Pak Eom, Jaksa Agung, Pak? 13 00:01:30,047 --> 00:01:31,882 Anda sebenarnya tidak perlu terlalu formal. 14 00:01:31,965 --> 00:01:34,176 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 15 00:01:35,177 --> 00:01:36,303 Ayah! 16 00:01:44,978 --> 00:01:47,564 Apa yang orang ini lakukan di sini? 17 00:01:47,898 --> 00:01:49,358 Apakah Anda mengundangnya? 18 00:01:49,441 --> 00:01:50,818 Aku akan memberitahumu nanti. 19 00:01:51,068 --> 00:01:52,528 - Kamu bisa keluar sekarang. - Tidak. 20 00:01:53,237 --> 00:01:55,155 Mengapa saya harus pergi kapan teman kencan lamaku ada di sini? 21 00:01:55,239 --> 00:01:56,240 Keluar. 22 00:01:56,323 --> 00:01:57,783 Ayo! 23 00:01:59,368 --> 00:02:00,744 Mampirlah ke kantor saya sebelum Anda pergi. 24 00:02:01,495 --> 00:02:02,496 Oke? 25 00:02:03,330 --> 00:02:04,623 Anda dapat bergabung dengan kami. 26 00:02:04,706 --> 00:02:06,250 Aku di sini untuk menemuimu. 27 00:02:07,709 --> 00:02:08,877 Tuan Eom akan menjadi 28 00:02:09,211 --> 00:02:12,089 Penasihat hukum Haenal Law Firm, tanpa keraguan. 29 00:02:12,673 --> 00:02:13,674 Apa yang kamu katakan? 30 00:02:13,757 --> 00:02:16,426 Saya tidak ingin lebih dari itu. 31 00:02:17,261 --> 00:02:18,262 Tapi 32 00:02:18,846 --> 00:02:20,264 apa untungnya bagimu? 33 00:02:20,347 --> 00:02:22,474 Sewa pengacara untuk Ms. Yu. 34 00:02:22,766 --> 00:02:25,519 Untuk Nona Yu kita sendiri yang tidak memilikinya 35 00:02:25,686 --> 00:02:26,937 sebagai Manajer Tim 36 00:02:28,355 --> 00:02:30,149 sedikit memalukan, kamu tahu? 37 00:02:31,859 --> 00:02:33,110 "Nona Yu kami"? 38 00:02:34,027 --> 00:02:35,988 Jangan panggil aku seperti itu! 39 00:02:36,738 --> 00:02:37,990 Ikutlah denganku sekarang. 40 00:02:38,282 --> 00:02:39,283 Ayo! 41 00:02:39,950 --> 00:02:41,201 Aku butuh tasku! 42 00:02:43,036 --> 00:02:44,204 Ya ampun! 43 00:02:50,377 --> 00:02:53,297 Jaksa Agung Eom... 44 00:02:56,008 --> 00:02:57,342 Bung. 45 00:03:06,560 --> 00:03:08,645 Bagaimana caramu membuat Tuan Eom bekerja untuk kami? 46 00:03:09,313 --> 00:03:10,814 Dia menolak setiap firma hukum 47 00:03:10,898 --> 00:03:12,900 termasuk yang ini lho? 48 00:03:13,734 --> 00:03:14,860 Oh 49 00:03:15,485 --> 00:03:17,029 apakah kamu mencoba membuatku terkesan? 50 00:03:17,112 --> 00:03:19,948 Tundukkan saja kepalamu dan datanglah kepadaku ketika waktunya tiba. 51 00:03:21,074 --> 00:03:24,077 Tapi jangan berpikir tentang bertindak seperti suamiku 52 00:03:24,161 --> 00:03:25,704 secara fisik dan emosional. 53 00:03:28,040 --> 00:03:29,708 Dan ke depan... 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,752 Apakah dia selalu cerewet? 55 00:03:31,835 --> 00:03:32,836 Tidak. 56 00:03:34,254 --> 00:03:36,006 Sebenarnya, jangan datang lagi. 57 00:03:36,632 --> 00:03:38,133 Aku akan menemuimu di pernikahan kita saja. 58 00:03:42,971 --> 00:03:44,598 Tunggu, kenapa aku memegang ini? 59 00:03:45,098 --> 00:03:46,099 Di Sini. 60 00:03:46,183 --> 00:03:47,351 Kalau begitu, keluarlah. 61 00:03:49,895 --> 00:03:50,896 Apa yang sedang kamu lakukan? 62 00:03:50,979 --> 00:03:52,022 Hah? 63 00:03:53,774 --> 00:03:55,525 Saya butuh bantuan Anda 64 00:03:55,609 --> 00:03:57,236 untuk mengajak Tuan Eom bergabung dengan firma ini. 65 00:03:59,196 --> 00:04:01,114 - Maaf? - Aku akan meneleponmu nanti. 66 00:04:11,667 --> 00:04:12,918 Apa? 67 00:04:16,755 --> 00:04:17,923 Apa-apaan? 68 00:04:48,495 --> 00:04:49,496 Hah? 69 00:04:51,915 --> 00:04:54,042 Sayang, ambilkan aku handuk! 70 00:04:57,212 --> 00:05:00,299 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil satu saat kamu masuk. 71 00:05:01,508 --> 00:05:03,510 Tetap di sana! Anda mendapatkan air di mana-mana. 72 00:05:03,593 --> 00:05:05,595 Apa yang dilakukan handuk itu di sana? 73 00:05:05,679 --> 00:05:07,180 Mungkin kakinya tumbuh dan lari. 74 00:05:07,264 --> 00:05:08,265 Apa? 75 00:05:09,224 --> 00:05:11,018 Mari kita lihat. 76 00:05:11,101 --> 00:05:13,270 Dimana kakimu? 77 00:05:13,353 --> 00:05:14,521 Han-muda 78 00:05:14,604 --> 00:05:16,606 kamu mau mandi atau makan dulu? 79 00:05:16,690 --> 00:05:18,358 Saya baru saja mulai membuat sup. 80 00:05:18,692 --> 00:05:20,027 Saat itu, saya tidak tahu 81 00:05:20,986 --> 00:05:22,237 betapa aku akan merindukannya 82 00:05:22,571 --> 00:05:24,906 suaranya yang berharga. 83 00:05:24,990 --> 00:05:27,117 Aku akan makan dulu. 84 00:05:36,918 --> 00:05:38,462 Han-young, pernahkah kamu melihat kakinya 85 00:05:38,545 --> 00:05:40,464 di handuk kita? 86 00:05:41,048 --> 00:05:42,215 Kaki apa? 87 00:05:42,299 --> 00:05:45,385 Kata ibumu, handukku memanjangkan kaki dan berlari, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 88 00:05:46,345 --> 00:05:48,388 Kemana mereka pergi? 89 00:05:49,014 --> 00:05:50,307 - Di sana. - Di mana? 90 00:05:50,390 --> 00:05:51,391 Di sana. 91 00:05:51,475 --> 00:05:52,476 Oh, itu sedang berjalan. 92 00:05:52,559 --> 00:05:53,560 - Di Sini. - Hah? 93 00:05:53,643 --> 00:05:54,644 Han-muda 94 00:05:55,520 --> 00:05:57,064 jangan ikut-ikutan leluconnya. 95 00:05:57,147 --> 00:05:58,315 Anda memanjakannya. 96 00:06:02,319 --> 00:06:06,448 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 97 00:06:12,913 --> 00:06:14,706 Sin-jin pasti ingin tahu 98 00:06:14,998 --> 00:06:16,958 apakah aku akan mengerjakan pekerjaan rumahnya atau tidak 99 00:06:17,042 --> 00:06:19,628 sekarang saya tidak membutuhkan tiketnya ke Seoul. 100 00:06:43,902 --> 00:06:44,903 Hai! 101 00:06:46,530 --> 00:06:47,572 TIDAK! 102 00:06:50,867 --> 00:06:52,869 - Aku belum bertemu Nona Kim. - Siapa kamu? 103 00:06:57,916 --> 00:06:58,917 Yoon Hyeok! 104 00:07:07,759 --> 00:07:09,594 Benar! Itu mulus. 105 00:07:09,678 --> 00:07:10,804 Apakah kamu di Seoul sekarang? 106 00:07:11,930 --> 00:07:14,015 Ya, benar. Kami berada di kantor yang sama. 107 00:07:14,099 --> 00:07:15,767 Ah, benarkah? 108 00:07:15,851 --> 00:07:16,852 Apa yang sedang kamu lakukan? 109 00:07:18,395 --> 00:07:19,604 Itu berat. 110 00:07:23,817 --> 00:07:25,277 Kenapa kamu tidak ambil sendiri saja? 111 00:07:25,527 --> 00:07:26,653 Mengapa? Aku hanya bisa menggunakan milikmu. 112 00:07:27,112 --> 00:07:28,113 Apa itu tadi? 113 00:07:28,738 --> 00:07:30,198 Kenapa dia menjadi begitu canggung? 114 00:07:39,875 --> 00:07:41,084 Halo. 115 00:07:42,836 --> 00:07:43,837 Anda! 116 00:07:43,920 --> 00:07:45,255 Ya, tuan. 117 00:07:45,839 --> 00:07:47,257 Saya belum mengatakan apa pun. 118 00:07:47,883 --> 00:07:50,427 Saya tidak akan mengejar Tuan Jang Tae-sik lagi 119 00:07:52,637 --> 00:07:54,097 tanpa bukti pasti. 120 00:07:57,517 --> 00:08:00,061 Sekarang, kita sedang berbicara! 121 00:08:04,316 --> 00:08:05,817 Saya akan memastikannya 122 00:08:06,318 --> 00:08:08,153 untuk menghancurkan Tuan Jang 123 00:08:08,487 --> 00:08:09,571 dengan bukti yang pasti. 124 00:08:22,751 --> 00:08:24,503 Menyerah untuk menangkap Tae-sik? 125 00:08:25,337 --> 00:08:26,546 Tidak mungkin. 126 00:08:27,130 --> 00:08:31,510 PERESMIAN BAEK YI-SEOK SEBAGAI KETUA HAKIM PENGADILAN SEOUL 127 00:08:31,593 --> 00:08:32,636 Hati-hati. 128 00:08:33,887 --> 00:08:36,056 - Aku mengerti. - Pegang tangga dengan benar. 129 00:08:37,265 --> 00:08:38,808 Membatalkan upacara peresmian 130 00:08:38,892 --> 00:08:40,143 untuk pertemuan menit-menit terakhir dengan hakim ketua? 131 00:08:40,227 --> 00:08:41,478 Ini konyol. 132 00:08:42,020 --> 00:08:45,065 Dia memecahkan cambuk sejak hari pertamanya untuk membuat para juri menyerah. 133 00:08:45,148 --> 00:08:46,441 Anda perlu mengambil tindakan. 134 00:08:46,942 --> 00:08:47,943 Jaga mulutmu. 135 00:08:48,777 --> 00:08:50,695 Peradilan berantakan. 136 00:08:50,779 --> 00:08:52,822 Seorang Ketua Hakim dari Jeju 137 00:08:52,906 --> 00:08:55,450 dan Ketua Hakim dari Pengadilan Chungnam? 138 00:08:55,534 --> 00:08:57,953 Apa ini, pemberontakan hakim kota kecil? 139 00:08:58,036 --> 00:08:59,913 Lagipula, tidak ada pemberontakan yang membawa kesuksesan. 140 00:09:08,505 --> 00:09:13,593 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 141 00:09:26,523 --> 00:09:28,400 Halo semuanya. Saya Baek Yi-seok. 142 00:09:29,150 --> 00:09:31,111 Pengadilan Distrik Pusat Seoul 143 00:09:32,028 --> 00:09:35,198 saat ini tidak berjalan cukup baik untuk merayakan pelantikanku. 144 00:09:35,865 --> 00:09:37,742 Jadi, saya membatalkan upacaranya. 145 00:09:39,995 --> 00:09:42,163 Peradilan ada untuk rakyat. 146 00:09:42,247 --> 00:09:43,999 Oleh karena itu, otoritas kehakiman kita 147 00:09:44,708 --> 00:09:47,043 tidak boleh menjadi sumber hak istimewa dan kekuasaan. 148 00:09:47,127 --> 00:09:48,128 Ketua Hakim. 149 00:09:50,213 --> 00:09:52,090 Pernyataan Anda sepertinya memberi kesan 150 00:09:52,173 --> 00:09:55,260 bahwa kami, sebagai hakim, menggunakan otoritas kami yang berkuasa di pengadilan 151 00:09:55,343 --> 00:09:56,636 untuk tujuan yang tidak pantas. 152 00:10:03,226 --> 00:10:04,269 Apakah itu salah? 153 00:10:05,937 --> 00:10:07,814 - Maaf? - Apakah itu tidak benar? 154 00:10:23,204 --> 00:10:24,372 Semuanya... 155 00:10:27,626 --> 00:10:29,294 Harap menghormati satu sama lain. 156 00:10:30,920 --> 00:10:33,923 Ini adalah nasihat bijaknya sebagai pengganti pidato pengukuhannya. 157 00:10:47,062 --> 00:10:48,480 Mulai hari ini dan seterusnya 158 00:10:49,272 --> 00:10:52,609 tidak akan ada favoritisme peradilan untuk mantan rekan di pengadilan ini. 159 00:10:52,692 --> 00:10:54,736 Jika perilaku tersebut ditemukan 160 00:10:56,196 --> 00:10:59,366 itu akan dianggap kolusi atau perlakuan istimewa yang tidak tepat. 161 00:11:06,831 --> 00:11:08,458 Selamat atas pelantikan Anda. 162 00:11:33,400 --> 00:11:34,901 Bukankah kita harus membuat rencana? 163 00:11:37,487 --> 00:11:39,781 Dia ada benarnya. Tidak perlu rencana. 164 00:11:46,162 --> 00:11:49,165 Berapa banyak hakim ketua menurutmu apakah kamu ada di pihakku? 165 00:11:49,249 --> 00:11:52,252 Mungkin ada lebih banyak hakim di pihak Tuan Kang. 166 00:11:56,840 --> 00:11:58,383 Apakah kamu tidak ingin tahu 167 00:12:00,051 --> 00:12:02,971 dari mana kekuatan Sin-jin berasal? 168 00:12:05,390 --> 00:12:08,268 Tidak mungkin hanya dari posisinya sebagai Hakim Ketua Senior. 169 00:12:08,935 --> 00:12:10,145 Saya akan memeriksanya. 170 00:12:13,231 --> 00:12:15,442 Apakah Hakim Lee juga mulai hari ini? 171 00:12:15,525 --> 00:12:16,526 Ya, tuan. 172 00:12:19,612 --> 00:12:21,406 Saya akan menghentikan Pimpinan Woo Gyo-hun 173 00:12:22,157 --> 00:12:24,659 menggunakan Jaksa Agung Eom. 174 00:12:25,034 --> 00:12:26,035 Bagaimana? 175 00:12:26,119 --> 00:12:27,704 Putra Tuan Eom adalah 176 00:12:27,787 --> 00:12:29,581 menggunakan narkoba di Amerika. 177 00:12:31,875 --> 00:12:35,044 - Jadi? - Begitu juga dengan putri Gyo-hun. 178 00:12:35,128 --> 00:12:36,463 Apakah dia juga di Amerika? 179 00:12:36,546 --> 00:12:37,547 Tidak, dia tinggal di Korea. 180 00:12:37,630 --> 00:12:40,467 Dia senior di Universitas Hancheon. 181 00:12:41,217 --> 00:12:42,302 Di Korea. 182 00:12:44,512 --> 00:12:45,847 Ya, di Korea. 183 00:12:49,017 --> 00:12:50,185 Anda punya yang sangat bagus. 184 00:12:50,268 --> 00:12:51,352 Bagaimana? 185 00:12:51,436 --> 00:12:52,979 Aku punya yang bagus sekali, bukan? 186 00:12:53,062 --> 00:12:54,272 Tapi kamu sudah berada di Seoul 187 00:12:54,355 --> 00:12:56,065 jadi bagaimana aku harus membalasnya? 188 00:12:56,149 --> 00:12:57,233 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 189 00:12:57,942 --> 00:13:00,069 Izinkan saya membawa Jaksa Agung Eom. 190 00:13:00,862 --> 00:13:01,863 Apa? 191 00:13:02,280 --> 00:13:05,784 WANITA MENAMPAR TANGGALNYA, SIAPA HAKIM 192 00:13:08,119 --> 00:13:11,122 Anda perlu membawa hadiah menikahi putri Firma Hukum Haenal? 193 00:13:11,206 --> 00:13:13,041 Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada mereka. 194 00:13:13,666 --> 00:13:15,043 Jadi, aku berencana menjadikan Tuan Eom 195 00:13:15,126 --> 00:13:17,796 Penasihat hukum Haenal. 196 00:13:20,256 --> 00:13:21,257 Oke. 197 00:13:22,258 --> 00:13:24,219 Itu akan menjadi hadiah pernikahanku untukmu. 198 00:13:25,386 --> 00:13:26,387 Selamat sebelumnya. 199 00:13:26,554 --> 00:13:27,597 Terima kasih tuan. 200 00:13:33,436 --> 00:13:34,521 Kang Sin-jin 201 00:13:34,938 --> 00:13:37,690 kamu tidak akan pergi ke pesta pernikahan. 202 00:13:37,774 --> 00:13:38,942 Anda akan pergi ke pengadilan. 203 00:13:49,786 --> 00:13:52,121 Dia tahu persis bagaimana memanfaatkanku 204 00:13:52,831 --> 00:13:54,541 untuk keuntungannya. 205 00:13:55,250 --> 00:13:58,044 HAKIM PRESIDEN SENIOR KANG SIN-JIN 206 00:14:06,761 --> 00:14:07,887 Kenapa Han-young 207 00:14:08,847 --> 00:14:09,889 keluar dari sini? 208 00:14:12,809 --> 00:14:14,894 Mengapa? 209 00:14:16,020 --> 00:14:18,439 Apakah mereka sudah saling kenal selama beberapa waktu? 210 00:14:18,523 --> 00:14:21,401 Bagaimana saya harus bertanya pada Han-young tentang ini? 211 00:14:21,693 --> 00:14:23,945 Nah, apa yang salah dengan mengajukan beberapa pertanyaan? 212 00:14:24,028 --> 00:14:25,446 Tanyakan saja padanya. Teruskan. 213 00:14:25,530 --> 00:14:26,823 Telepon dia. 214 00:14:26,906 --> 00:14:28,074 Ya ampun. 215 00:14:28,157 --> 00:14:29,534 BAEK YI-SEOK, KETUA HAKIM 216 00:14:30,493 --> 00:14:31,703 Ya, Tuan Baek. 217 00:14:32,829 --> 00:14:33,830 Sekarang? 218 00:14:34,747 --> 00:14:36,040 Ya, tuan. 219 00:14:40,211 --> 00:14:41,880 Mengapa dia perlu menemui Han-young? 220 00:14:44,299 --> 00:14:45,967 Mungkin dia sudah mengetahuinya. 221 00:14:47,552 --> 00:14:48,678 Hakim Lee. 222 00:14:50,054 --> 00:14:51,306 Ya, Tuan Baek. 223 00:14:51,931 --> 00:14:54,851 Ambil contoh kasus lubang pembuangan di Distrik Nammyeon. 224 00:14:55,768 --> 00:14:56,769 Maaf? 225 00:14:56,853 --> 00:14:58,229 Mengapa kamu terkejut? 226 00:14:58,897 --> 00:14:59,898 Nah, kamu tahu... 227 00:15:00,773 --> 00:15:02,775 Hanya saja orang-orang punya begitu banyak teori 228 00:15:02,859 --> 00:15:04,569 tentang apa yang menyebabkan lubang pembuangan itu. 229 00:15:04,652 --> 00:15:06,279 Tidakkah menurut Anda itu tugas yang terlalu besar 230 00:15:06,362 --> 00:15:08,281 untuk Hakim Lee? 231 00:15:08,364 --> 00:15:10,366 Lubang runtuhan di Distrik Nammyeon. 232 00:15:10,909 --> 00:15:12,243 Para korban mulai menyalahkan 233 00:15:12,327 --> 00:15:14,954 Kantor Distrik Nammyeon 234 00:15:15,538 --> 00:15:18,166 kapan penyelidikan dimulai tidak ke mana-mana. 235 00:15:19,417 --> 00:15:20,418 Khususnya 236 00:15:20,668 --> 00:15:23,254 korban jiwa adalah masalah terbesar. 237 00:15:23,713 --> 00:15:25,423 Pers akan menyerang pengadilan 238 00:15:26,007 --> 00:15:27,884 jika kita hanya mempertimbangkan teknisnya saja 239 00:15:27,967 --> 00:15:31,930 membiarkan emosi mengesampingkan hukum di pengadilan adalah 240 00:15:32,013 --> 00:15:33,139 juga sangat berisiko. 241 00:15:33,556 --> 00:15:35,266 Benar? 242 00:15:36,684 --> 00:15:37,977 Dia tidak ingin kasus rumit seperti ini. 243 00:15:41,731 --> 00:15:42,732 Hei, Jeong-ho. 244 00:15:42,815 --> 00:15:46,319 Saya pikir Woo Gyo-hun bingung dengan Walikota Distrik Nammyeon. 245 00:15:46,402 --> 00:15:49,197 Sepertinya Konstruksi Taemyeong membayar mereka dengan cukup baik. 246 00:15:49,530 --> 00:15:51,866 Sebagai imbalan untuk mendapatkan semua proyek dari Distrik Nammyeon. 247 00:15:54,369 --> 00:15:56,621 Serahkan padaku, dan aku akan melakukan yang terbaik. 248 00:16:05,004 --> 00:16:06,714 Anda membawa kasus ini ke diri Anda sendiri 249 00:16:06,798 --> 00:16:07,882 jadi sebaiknya kamu melakukannya dengan baik. 250 00:16:07,966 --> 00:16:09,008 Ya, tuan. 251 00:16:11,052 --> 00:16:12,053 Ngomong-ngomong 252 00:16:13,054 --> 00:16:15,056 pernahkah kamu melihatnya sejak pindah ke Seoul? 253 00:16:15,139 --> 00:16:16,766 - Siapa? - Siapa lagi? 254 00:16:16,849 --> 00:16:18,935 Di mana tindak lanjut saya setelah kencan pertama yang viral itu? 255 00:16:19,018 --> 00:16:20,061 Jangan biarkan aku tergantung. 256 00:16:20,144 --> 00:16:21,604 Anda benar-benar tidak punya kabar untuk saya? 257 00:16:21,938 --> 00:16:24,107 - Jangan membuatku memeriksanya. - Tidak ada apa-apa. 258 00:16:24,399 --> 00:16:25,566 Kalau begitu, ada yang lain? 259 00:16:26,025 --> 00:16:28,194 Ada hal lain yang ingin kamu ceritakan padaku? 260 00:16:28,403 --> 00:16:30,613 Mungkin Anda bisa memeriksanya sendiri. 261 00:16:32,323 --> 00:16:33,324 Sampai jumpa kalau begitu. 262 00:16:39,247 --> 00:16:42,083 Pria! 263 00:16:43,251 --> 00:16:44,335 Nona Yu 264 00:16:44,419 --> 00:16:47,046 Saya menelepon Anda untuk berdiskusi Jaksa Agung Eom. 265 00:16:57,140 --> 00:16:58,766 Kasus lubang pembuangan di Distrik Nammyeon. 266 00:17:00,018 --> 00:17:04,230 Kebenaran di balik lubang pembuangan itu terungkap hanya setelah perubahan administrasi. 267 00:17:15,867 --> 00:17:19,787 Ayah bilang dia ada di sekitar sini. 268 00:17:19,871 --> 00:17:22,123 Dimana dia? 269 00:17:23,124 --> 00:17:24,417 Mungkin disana? 270 00:17:32,967 --> 00:17:34,218 Bamtol! 271 00:17:35,595 --> 00:17:37,055 Ta-da! 272 00:17:49,192 --> 00:17:51,027 PUTRAKU YANG TERKASIH MIN-GU 273 00:17:52,695 --> 00:17:53,780 Hei, Min-gu. 274 00:17:53,863 --> 00:17:55,031 Hei, Ayah. 275 00:17:55,615 --> 00:17:56,699 Kamu ada di mana? 276 00:17:56,783 --> 00:17:58,993 Aku? Tepat di seberang jalan. 277 00:17:59,077 --> 00:18:00,495 Di seberang jalan? 278 00:18:00,578 --> 00:18:01,579 aku tidak melihatmu. 279 00:18:01,662 --> 00:18:03,122 Apakah kamu melihatku melambai? 280 00:18:03,706 --> 00:18:05,166 Oh, itu dia. 281 00:18:05,249 --> 00:18:06,250 Saya akan segera ke sana. 282 00:18:06,334 --> 00:18:07,502 Oke! 283 00:18:13,132 --> 00:18:14,133 - Oh tidak! - Ya ampun! 284 00:18:14,217 --> 00:18:15,343 SUJEBI DAN KALGUKSU TANGAN TANGAN 285 00:18:27,021 --> 00:18:29,107 Pak! 286 00:18:31,150 --> 00:18:32,318 Apakah kamu baik-baik saja? 287 00:18:32,401 --> 00:18:34,195 Min-gu! 288 00:18:34,278 --> 00:18:36,823 - Jangan pergi! - Berhenti! 289 00:18:41,911 --> 00:18:43,538 Bamtol! 290 00:18:44,122 --> 00:18:45,123 Bamtol! 291 00:18:45,790 --> 00:18:46,916 Bamtol! 292 00:18:48,709 --> 00:18:49,836 Tolong bantu! 293 00:18:53,798 --> 00:18:55,341 Min-gu! 294 00:19:12,316 --> 00:19:13,317 Ambil apa saja yang bisa digunakan sebagai bukti. 295 00:19:13,401 --> 00:19:14,735 Mayor Chu Yong-jin dari Distrik Nammyeon 296 00:19:14,819 --> 00:19:17,280 adalah kepala geng Obok 297 00:19:18,614 --> 00:19:21,784 dan kepala Konstruksi Taemyeon adalah penegak geng itu. 298 00:19:24,954 --> 00:19:26,247 Investigasi terungkap 299 00:19:26,330 --> 00:19:30,293 bahwa lubang runtuhan itu penyebabnya oleh konstruksi air dan saluran pembuangan yang rusak. 300 00:19:31,836 --> 00:19:32,837 Tapi 301 00:19:33,379 --> 00:19:34,964 dalam persidangan mengenai korban jiwa 302 00:19:35,047 --> 00:19:37,383 Kantor Distrik Nammyeon menang dalam banding juga 303 00:19:37,466 --> 00:19:40,553 dan Mahkamah Agung menolaknya imbauan keluarga yang ditinggalkan. 304 00:19:40,636 --> 00:19:43,681 WALIKOTA CHU HARUS BERBICARA KEBENARAN DI BALIK SINKHOLE 305 00:19:47,059 --> 00:19:49,020 Kami menuntut permintaan maaf dari Walikota Chu! 306 00:19:49,103 --> 00:19:51,272 - Meminta maaf! - Meminta maaf! 307 00:19:51,355 --> 00:19:53,274 Kantor Distrik Nammyeon, mengambil akuntabilitas! 308 00:19:53,357 --> 00:19:55,443 - Ambil tanggung jawab! - Ambil tanggung jawab! 309 00:19:55,526 --> 00:19:57,528 Kami menuntut permintaan maaf dari Walikota Chu! 310 00:19:57,612 --> 00:19:59,906 - Meminta maaf! - Meminta maaf! 311 00:19:59,989 --> 00:20:01,574 Mari kita istirahat. 312 00:20:04,118 --> 00:20:05,494 Anda pasti kelelahan. 313 00:20:05,578 --> 00:20:06,746 Minumlah air. 314 00:20:07,288 --> 00:20:08,706 Anda pasti kelelahan. 315 00:20:08,789 --> 00:20:10,166 Minumlah air. 316 00:20:13,586 --> 00:20:14,587 Miliki beberapa... 317 00:20:20,843 --> 00:20:21,886 Wah. 318 00:20:22,720 --> 00:20:23,888 Dimana ini? 319 00:20:24,388 --> 00:20:27,350 Saya kira ini dari sebuah perjalanan dengan putramu. 320 00:20:31,354 --> 00:20:32,605 saya 321 00:20:37,360 --> 00:20:40,529 Lagu Na-yeon, seorang reporter dengan Daejin Daily. 322 00:20:41,197 --> 00:20:42,198 Saya tidak tertarik. 323 00:20:51,290 --> 00:20:52,291 Oke. 324 00:20:52,792 --> 00:20:54,669 Oke, sampai jumpa lagi. 325 00:20:55,628 --> 00:20:56,629 Selamat tinggal. 326 00:21:01,467 --> 00:21:02,885 Mengapa Tuan Lim ingin bertemu denganmu? 327 00:21:03,511 --> 00:21:06,389 Tuan Baek menugaskanku untuk menangani sebuah kasus. 328 00:21:06,472 --> 00:21:08,724 - Kasus yang mana? - Kasus lubang pembuangan di Distrik Nammyeon. 329 00:21:11,727 --> 00:21:14,981 Sial, semua orang sudah bicara tentang betapa berantakannya itu. 330 00:21:17,108 --> 00:21:19,443 Dia terlalu kasar padamu. Anda benar-benar baru saja pindah ke sini. 331 00:21:19,527 --> 00:21:20,569 Aku tahu. 332 00:21:27,952 --> 00:21:28,953 Apa yang dia lakukan di sini? 333 00:21:35,084 --> 00:21:36,085 Masuk. 334 00:21:51,392 --> 00:21:53,936 Apa yang membawamu ke sini? 335 00:21:54,937 --> 00:21:56,105 Saya ingin berbicara dengannya. 336 00:22:12,621 --> 00:22:13,622 Oh, hei. 337 00:22:16,042 --> 00:22:17,835 Tidak tahu kantor hakim terlihat seperti ini. 338 00:22:18,461 --> 00:22:19,503 Terlihat jelek. 339 00:22:19,795 --> 00:22:21,005 Mengapa kita tidak keluar? 340 00:22:27,428 --> 00:22:30,181 HAKIM LEE HAN-YOUNG HAKIM KIM YOON-HYEOK 341 00:22:32,975 --> 00:22:34,602 Luar biasa. 342 00:22:35,853 --> 00:22:37,813 Kapan dia mendapatkan seorang gadis? 343 00:22:37,897 --> 00:22:39,148 Bagaimana dia punya waktu? 344 00:22:45,738 --> 00:22:47,448 Tunggu, apakah itu Yu Se-hee dari Haenal? 345 00:22:49,700 --> 00:22:50,701 Haruskah kita duduk di sini? 346 00:22:55,206 --> 00:22:56,791 Anda berada di Pengadilan Pusat sekarang? 347 00:22:57,124 --> 00:22:58,667 Ya, ini hari pertamaku. 348 00:22:58,751 --> 00:23:01,462 Jika kamu memanggilku untuk menjadi teman makan siangmu, ini yang terakhir kalinya. 349 00:23:01,921 --> 00:23:04,215 Makan sendirian sedang tren sekarang. Biasakanlah. 350 00:23:04,298 --> 00:23:06,258 saya berhasil mendapatkannya Sin-jin dan Seon-cheol di sisiku 351 00:23:06,342 --> 00:23:08,052 dengan menggunakan Gyo-hun. 352 00:23:08,135 --> 00:23:10,554 Tapi belum Jang Tae-sik. 353 00:23:10,638 --> 00:23:12,932 Aku mengejar Jang Tae-sik segera setelah saya menjadi jaksa. 354 00:23:13,599 --> 00:23:15,309 Apakah Anda kenal Jaksa Kim Jin-a? 355 00:23:15,393 --> 00:23:16,394 Jin-a? 356 00:23:16,811 --> 00:23:19,146 Apakah Anda membutuhkan lebih banyak teman makan siang untuk bergantian? 357 00:23:19,230 --> 00:23:22,066 Saya ingin tahu tentang dia. Saya dengar dia berprinsip. 358 00:23:22,149 --> 00:23:25,027 Saya sudah membantu Anda tentang kasus Kim Sang-jin karena kalah taruhan. 359 00:23:25,111 --> 00:23:27,238 Seperti yang Anda tahu, saya benci berhutang apa pun kepada siapa pun. 360 00:23:27,321 --> 00:23:29,615 Anda pindah ke Seoul setelah mengalahkan para pengelak wajib militer, ya? 361 00:23:29,698 --> 00:23:30,699 Ya. 362 00:23:31,492 --> 00:23:33,452 Tapi jangan menghargai diri sendiri untuk itu. Anda hanya membaca daftarnya. 363 00:23:33,536 --> 00:23:35,746 Apa? Tapi saya menemukan daftar itu. 364 00:23:36,789 --> 00:23:37,790 Benar-benar? 365 00:23:44,171 --> 00:23:45,172 Tunggu, benarkah? 366 00:23:48,050 --> 00:23:49,051 Apakah kamu serius? 367 00:23:49,677 --> 00:23:51,470 Tidak membiarkan diri Anda berhutang apa pun kepada siapa pun 368 00:23:52,179 --> 00:23:53,472 pasti sangat melelahkan. 369 00:23:58,811 --> 00:24:01,147 Nona Kim bergabung dalam penuntutan dua tahun setelah saya melakukannya. 370 00:24:02,440 --> 00:24:03,774 Saya menemukan putri Gyo-hun. 371 00:24:03,858 --> 00:24:05,609 Saya akan masuk segera setelah klub dibuka. 372 00:24:05,734 --> 00:24:07,778 Mari kita semua makan malam bersama. traktiranku. 373 00:24:33,345 --> 00:24:34,513 Hei semuanya. 374 00:24:36,015 --> 00:24:37,016 Permisi. 375 00:24:38,392 --> 00:24:40,269 Halo, disana. 376 00:24:40,519 --> 00:24:41,729 Tunggu, biarkan aku melihat wajahmu. 377 00:24:49,987 --> 00:24:51,447 Berantakan sekali. 378 00:24:54,533 --> 00:24:55,534 Siapa kamu? 379 00:24:55,618 --> 00:24:57,786 Hei, siapa kamu? 380 00:24:57,870 --> 00:24:58,913 Aku? 381 00:24:59,288 --> 00:25:00,289 Seorang malaikat. 382 00:25:21,894 --> 00:25:23,604 - Halo. - Siapa kamu? 383 00:25:23,687 --> 00:25:24,855 Pengawal baru? 384 00:25:25,314 --> 00:25:27,233 Hei, pastikan aku terlihat cantik di foto. 385 00:25:27,316 --> 00:25:29,652 Saya yakin akan melakukannya. 386 00:25:31,403 --> 00:25:32,404 Tunggu. 387 00:25:33,072 --> 00:25:34,615 Tahan ini. Anda akan terlihat lebih cantik. 388 00:25:36,492 --> 00:25:38,744 Memukau! 389 00:25:39,245 --> 00:25:40,829 Benar. Lihat disini. 390 00:25:58,514 --> 00:26:00,808 Jaksa Jendral EOM JUN-HO 391 00:26:11,068 --> 00:26:13,654 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 392 00:26:14,363 --> 00:26:18,659 Jaksa Jendral EOM JUN-HO 393 00:26:24,915 --> 00:26:27,418 Wanita di foto itu adalah putri Woo Gyo-hun 394 00:26:27,501 --> 00:26:29,086 calon Kementerian Kehakiman. 395 00:26:31,797 --> 00:26:34,133 Anak-anak tidak selalu berhasil sesuai keinginan orang tuanya. 396 00:26:34,383 --> 00:26:35,384 Entah itu 397 00:26:35,926 --> 00:26:37,344 seorang anak perempuan atau laki-laki. 398 00:26:39,805 --> 00:26:41,015 Siapa kamu? 399 00:26:51,233 --> 00:26:53,068 Terima kasih telah mempekerjakan saya di Seoul. 400 00:26:53,777 --> 00:26:55,571 Sudah kubilang aku akan segera melakukannya. 401 00:26:58,699 --> 00:27:00,701 Awasi juga Yi-seok di sini. 402 00:27:01,535 --> 00:27:03,203 Dan Han-young. 403 00:27:04,496 --> 00:27:06,457 Tentu 404 00:27:06,999 --> 00:27:08,751 tapi kenapa Han-young juga? 405 00:27:10,127 --> 00:27:11,587 Karena Yi-seok membawanya ke sini. 406 00:27:12,713 --> 00:27:14,214 Mengawasi Han-young adalah 407 00:27:14,298 --> 00:27:16,091 perpanjangan dari mengawasi Yi-seok. 408 00:27:17,801 --> 00:27:18,802 Ya, tuan. 409 00:27:19,678 --> 00:27:20,679 Oh benar. 410 00:27:21,388 --> 00:27:22,848 Yu Se-hee dari Haenal 411 00:27:22,931 --> 00:27:24,808 mengunjungi Han-young hari ini. 412 00:27:25,684 --> 00:27:27,436 - Benarkah? - Ya, tuan. 413 00:27:27,728 --> 00:27:30,105 Saya mendengar keduanya mungkin akan menikah. 414 00:27:36,862 --> 00:27:37,988 Kerja bagus. 415 00:27:41,617 --> 00:27:42,701 Halo. 416 00:27:44,244 --> 00:27:47,206 Saya Yu Se-hee, Manajer Tim di Firma Hukum Haenal. 417 00:27:52,670 --> 00:27:55,214 Orang yang Anda ajak bicara di telepon akan segera tiba di sini. 418 00:27:56,048 --> 00:27:57,466 Dia bekerja di dekat sini. 419 00:27:57,966 --> 00:27:59,927 Apakah Seon-cheol berada di balik semua ini? 420 00:28:00,010 --> 00:28:02,721 Lakukan seperti yang kukatakan saat kau bertemu dengan Tuan Eom, oke? 421 00:28:02,805 --> 00:28:04,932 Tidak, ayahku tidak tahu tentang ini. 422 00:28:05,015 --> 00:28:07,518 Ayahmu? Itu berarti Tuan Yu adalah... 423 00:28:07,601 --> 00:28:08,602 Ya. 424 00:28:11,438 --> 00:28:12,481 Astaga, ini berat. 425 00:28:17,403 --> 00:28:18,529 Halo. 426 00:28:18,779 --> 00:28:20,906 Saya Hakim Lee Han-young di Pengadilan Pusat Seoul. 427 00:28:22,616 --> 00:28:24,660 Apa itu hakim dari Pengadilan Pusat Seoul 428 00:28:24,743 --> 00:28:26,662 dengan putri Mitra Haenal? 429 00:28:27,121 --> 00:28:28,914 Saya yakin Anda sudah melihat fotonya sekarang. 430 00:28:29,832 --> 00:28:32,084 Ini semua adalah bukti yang dikumpulkan dari tempat kejadian. 431 00:28:32,292 --> 00:28:33,335 Ini sudah cukup 432 00:28:33,585 --> 00:28:36,171 untuk membenarkan penangkapan darurat putri Gyo-hun. 433 00:28:36,630 --> 00:28:37,631 Mengapa saya harus melakukan itu? 434 00:28:40,592 --> 00:28:41,969 Aku sudah memberitahumu. 435 00:28:42,594 --> 00:28:44,513 Anak-anak tidak selalu berhasil sesuai keinginan orang tuanya. 436 00:28:44,930 --> 00:28:47,182 Entah itu anak perempuan atau laki-laki. 437 00:28:50,769 --> 00:28:52,813 Fakta bahwa Jun-ho ada di sini berarti 438 00:28:52,896 --> 00:28:55,733 dia mengerti apa yang sedang terjadi dengan putranya di Washington, DC. 439 00:28:55,983 --> 00:28:58,068 Hentikan omong kosong ini dan pulanglah. 440 00:28:58,402 --> 00:29:00,028 Melewati batas lagi 441 00:29:00,404 --> 00:29:02,114 dan Anda berdua akan membayarnya. 442 00:29:02,489 --> 00:29:03,866 Jam berapa sekarang di Washington, DC? 443 00:29:05,534 --> 00:29:08,328 Sekarang jam 8:40 malam. di sini 444 00:29:08,412 --> 00:29:10,873 jadi seharusnya jam 7:40 pagi di sana. 445 00:29:11,415 --> 00:29:15,002 Apakah menurut Anda para karyawan di kantor Haenal DC sedang bekerja sekarang? 446 00:29:15,461 --> 00:29:16,462 Tentu saja. 447 00:29:16,670 --> 00:29:18,338 Haenal memiliki cabang di AS. 448 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 Apakah Anda kenal seseorang di sana? 449 00:29:20,966 --> 00:29:21,967 Tidak. 450 00:29:22,509 --> 00:29:25,179 Tapi semua orang di sana harus tahu siapa saya. 451 00:29:25,262 --> 00:29:26,346 Itu seharusnya berhasil. 452 00:29:27,222 --> 00:29:28,640 Apa yang kamu lakukan? 453 00:29:30,559 --> 00:29:31,977 Ya, Nona Yu. 454 00:29:32,060 --> 00:29:33,061 Anda siap? 455 00:29:33,145 --> 00:29:35,856 Ya, anak Tuan Eom mengadakan pesta tadi malam 456 00:29:35,939 --> 00:29:38,108 jadi kami mengambil video dan mengumpulkannya semua bukti penggunaan narkoba. 457 00:29:38,192 --> 00:29:39,902 Haruskah aku melaporkannya ke polisi sekarang? 458 00:29:41,153 --> 00:29:42,696 ANDREW CHOI 459 00:29:42,780 --> 00:29:43,822 Maaf. 460 00:29:56,251 --> 00:30:00,297 KANTOR MENTERI KEHADIRAN PERSIAPAN DENGAR KONFIRMASI 461 00:30:04,676 --> 00:30:06,136 Itu hanya sidang konfirmasi. 462 00:30:06,220 --> 00:30:08,430 Aku hanya harus melewati satu hari. 463 00:30:09,807 --> 00:30:11,725 Jangan khawatirkan aku, Tuan Kang. 464 00:30:11,809 --> 00:30:14,686 Fokus saja melayani Yang Mulia. 465 00:30:15,229 --> 00:30:18,148 Supaya kamu bisa menjadi seorang Hakim atau bahkan Ketua Mahkamah Agung 466 00:30:18,232 --> 00:30:19,274 kamu tahu? 467 00:30:19,358 --> 00:30:21,360 Saya tidak tahu apakah saya mempunyai apa yang diperlukan. 468 00:30:21,443 --> 00:30:24,780 Jika ini tentang didikanmu yang rendah hati, jangan khawatir tentang hal itu. 469 00:30:25,864 --> 00:30:27,199 Semakin tinggi Anda mendaki 470 00:30:27,282 --> 00:30:29,993 semakin baik orang yang melakukannya suara ceritamu. 471 00:30:33,539 --> 00:30:34,540 saya dengar 472 00:30:36,166 --> 00:30:40,671 kamu dibesarkan di rumah bordil di Cheongnyangni. 473 00:30:40,963 --> 00:30:42,047 Apakah itu benar? 474 00:30:42,714 --> 00:30:44,424 Saya hanya ingin tahu. 475 00:30:45,717 --> 00:30:46,760 Tidak, tuan. 476 00:30:49,263 --> 00:30:51,807 Benar. Tentu saja tidak. 477 00:30:53,016 --> 00:30:55,018 Aku tahu aku tidak perlu mempercayai hal itu. 478 00:30:56,061 --> 00:30:57,604 Saya dibesarkan di bar nyonya rumah kelas atas. 479 00:31:02,067 --> 00:31:03,318 Bayi! 480 00:31:04,111 --> 00:31:05,237 - Ya ampun. - Sayang. 481 00:31:05,320 --> 00:31:06,864 - Oh tidak. - Perhatikan langkahmu. 482 00:31:11,535 --> 00:31:13,912 - Berjanjilah kamu akan kembali besok, sayang. - Besok? 483 00:31:13,996 --> 00:31:16,623 Ya, aku akan kembali. 484 00:31:16,707 --> 00:31:18,584 - Hati-hati. - Baiklah. 485 00:31:18,667 --> 00:31:19,710 Saya akan kembali besok. 486 00:31:19,793 --> 00:31:21,503 Bisakah kamu pulang, oke? 487 00:31:22,129 --> 00:31:23,171 Sampai besok. 488 00:31:23,255 --> 00:31:25,799 - Sampai jumpa besok, sayang. - Ya, sampai jumpa. 489 00:31:43,442 --> 00:31:44,818 Makanannya sudah siap. 490 00:31:44,902 --> 00:31:46,278 - Makanlah. - Terima kasih. 491 00:31:46,361 --> 00:31:48,405 - Terima kasih untuk makanannya. - Oh, kami juga punya jeon. 492 00:32:10,719 --> 00:32:14,264 Oh, begitu! 493 00:32:17,643 --> 00:32:20,228 Orang-orang benar-benar tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 494 00:32:23,899 --> 00:32:25,317 Bar nyonya rumah kelas atas! 495 00:32:29,488 --> 00:32:32,991 Mari kita kunjungi salah satunya setelah sidang konfirmasi. 496 00:32:33,450 --> 00:32:35,369 Anda bisa menceritakan kepada saya semua tentang masa lalu. 497 00:32:43,293 --> 00:32:47,881 HAKIM LEE HAN-YOUNG 498 00:32:49,675 --> 00:32:50,717 Saya tidak tahu. 499 00:32:52,010 --> 00:32:53,762 Tidak yakin apakah kita akan punya waktu untuk itu. 500 00:32:54,429 --> 00:32:57,432 Kami selalu bisa meluangkan waktu. 501 00:33:06,692 --> 00:33:08,652 Wah, ini gila! 502 00:33:08,735 --> 00:33:10,278 Saya sedang bersemangat! 503 00:33:13,573 --> 00:33:15,200 Mari kita rayakan dengan minum. 504 00:33:15,283 --> 00:33:17,285 Lain kali. Harus menyelesaikan yang ini. 505 00:33:17,369 --> 00:33:18,370 Kamu bisa pulang dulu. 506 00:33:18,453 --> 00:33:20,539 Aku tahu kamu brengsek 507 00:33:20,622 --> 00:33:22,249 tapi kawan, kamu benar-benar brengsek. 508 00:33:22,791 --> 00:33:25,752 Mengapa kamu mau? Putri Tuan Woo ditangkap? 509 00:33:25,836 --> 00:33:27,254 Anda ingin Firma Hukum Haenal, bukan? 510 00:33:27,629 --> 00:33:28,630 Apa? 511 00:33:29,047 --> 00:33:30,257 aku akan membantumu 512 00:33:31,091 --> 00:33:33,552 jadikan Firma Hukum Haenal milik Anda. 513 00:33:36,555 --> 00:33:37,556 Konyol. 514 00:33:46,189 --> 00:33:50,318 Jaksa Agung Eom sangat dihormati oleh jaksa 515 00:33:50,402 --> 00:33:52,446 karena menolak pengaruh orang-orang yang berkuasa. 516 00:33:52,571 --> 00:33:54,573 Tapi dia punya satu masalah. 517 00:33:55,073 --> 00:33:56,783 Putranya. 518 00:33:57,659 --> 00:33:59,953 Tuan Woo penuh dengan kekurangan. 519 00:34:01,329 --> 00:34:03,331 Dia tidak hanya menerima suap dari semua orang 520 00:34:03,415 --> 00:34:05,459 tapi dia juga menggunakan kekuatannya di Komite Legislasi dan Yudikatif 521 00:34:05,876 --> 00:34:07,794 untuk membantu perusahaan-perusahaan besar mendapatkan apa yang mereka inginkan. 522 00:34:07,878 --> 00:34:09,963 Tapi seperti yang Anda tahu, jika Anda menangkapnya karena itu 523 00:34:10,547 --> 00:34:13,175 penuntut akan disalahkan untuk campur tangan pemilu. 524 00:34:13,258 --> 00:34:16,011 Tapi Anda harus menghentikannya dari menjadi Menteri Kehakiman. 525 00:34:17,721 --> 00:34:21,224 Apakah kamu juga akan menggunakan anakku untuk menyerangku 526 00:34:22,267 --> 00:34:24,311 jika saya mengakhiri kontrak saya sebagai penasihat hukum? 527 00:34:24,811 --> 00:34:28,106 Saya tahu ini cara yang kotor untuk melakukan hal itu. 528 00:34:28,774 --> 00:34:31,610 Tapi aku akan memastikan kamu tidak terluka. 529 00:34:33,779 --> 00:34:35,822 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang hakim dan melakukan hal seperti ini? 530 00:34:36,865 --> 00:34:38,408 Anda tahu hakim tidak seharusnya melakukan ini. 531 00:34:39,534 --> 00:34:40,702 Harap diingat 532 00:34:41,244 --> 00:34:42,954 hakim juga ada di luar pengadilan. 533 00:34:52,506 --> 00:34:54,424 tempat barang rongsokan HANDEUL 534 00:34:54,508 --> 00:34:56,635 Siapa yang membuatmu sekeras kepala ini? 535 00:34:57,928 --> 00:34:59,971 - Astaga. - Aku pulang. 536 00:35:00,597 --> 00:35:01,598 Hei, Han-young. 537 00:35:01,681 --> 00:35:02,682 - Hai. - Halo. 538 00:35:02,766 --> 00:35:06,019 Itu dia, Yang Mulia! 539 00:35:07,395 --> 00:35:09,606 Apa yang sedang kamu lakukan? Katakan halo. 540 00:35:09,689 --> 00:35:11,483 Dia seorang hakim. 541 00:35:13,485 --> 00:35:14,903 Halo. 542 00:35:18,490 --> 00:35:19,825 Hai. 543 00:35:22,744 --> 00:35:24,037 Maafkan aku, nenek. 544 00:35:24,996 --> 00:35:27,124 Aku sudah menyebabkan banyak masalah bagimu. 545 00:35:29,251 --> 00:35:31,419 Sayangku! 546 00:35:36,883 --> 00:35:37,884 Apakah kamu mengenalku? 547 00:35:37,968 --> 00:35:39,136 Sama sekali tidak. 548 00:35:39,219 --> 00:35:42,264 Jangan bicara seperti itu pada Yang Mulia! Itu tidak sopan. 549 00:35:42,472 --> 00:35:43,682 Saya tidak mengatakan hal buruk. 550 00:35:44,641 --> 00:35:45,642 aku pergi. 551 00:35:48,770 --> 00:35:50,147 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 552 00:35:50,480 --> 00:35:51,481 Itu sempurna. 553 00:35:51,565 --> 00:35:53,233 Sekarang Yang Mulia juga ada di sini 554 00:35:53,316 --> 00:35:56,570 mari kita minta dia membuatkannya sebuah penghakiman yang adil. 555 00:35:58,989 --> 00:36:00,532 Yang Mulia 556 00:36:00,615 --> 00:36:01,616 Ya. 557 00:36:01,700 --> 00:36:04,870 dia duduk di kelas sembilan tahun ini 558 00:36:04,953 --> 00:36:07,289 tapi dia ingin mendapatkan pekerjaan paruh waktu. 559 00:36:07,372 --> 00:36:09,040 Apakah itu kedengarannya bisa diterima oleh Anda? 560 00:36:09,124 --> 00:36:11,585 Siswa harus fokus pada studi mereka! 561 00:36:11,668 --> 00:36:14,629 Saya bahkan tidak mampu untuk mendapatkan tutornya seperti orang lain 562 00:36:14,713 --> 00:36:17,632 jadi bagaimana saya bisa membiarkan dia bekerja? 563 00:36:17,716 --> 00:36:20,927 Ya, kamu harus fokus belajar di kelas sembilan. 564 00:36:21,011 --> 00:36:22,512 - Itu benar. - Memang. 565 00:36:22,596 --> 00:36:24,806 Apakah itu dapat diterima untuk seorang wanita berusia tujuh puluhan 566 00:36:24,890 --> 00:36:27,434 untuk mengumpulkan sisa-sisa untuk dibesarkan cucunya, kalau begitu? 567 00:36:27,767 --> 00:36:30,854 “Siapa yang tidak bekerja, dia juga tidak akan makan." Kamu tahu itu. 568 00:36:31,062 --> 00:36:33,773 Anda punya poin bagus di sana. 569 00:36:33,857 --> 00:36:36,359 Siapa yang mengatakan semua omong kosong itu? 570 00:36:36,443 --> 00:36:41,114 Yang Mulia, ayolah. Saya benar, bukan? 571 00:36:41,198 --> 00:36:45,160 TIDAK! Anda mengubah saya menjadi cucu nakal di sini. 572 00:36:45,243 --> 00:36:47,037 Hentikan! 573 00:36:47,120 --> 00:36:51,249 Yang Mulia, mohon lakukan sesuatu tentang cucuku. 574 00:36:51,333 --> 00:36:53,668 Yang Mulia, tolong hentikan nenek saya! 575 00:36:56,630 --> 00:36:58,924 Oke, kalian berdua. 576 00:36:59,799 --> 00:37:02,344 Anda akan melakukan persis seperti yang saya perintahkan, bukan? 577 00:37:02,761 --> 00:37:04,179 Anda hanya akan bekerja selama empat jam per hari 578 00:37:04,262 --> 00:37:06,306 dua kali sepulang sekolah dan dua kali selama akhir pekan. 579 00:37:06,389 --> 00:37:07,390 Mengerti? 580 00:37:08,058 --> 00:37:09,476 Dan pemilik toko serba ada ini 581 00:37:09,559 --> 00:37:11,019 tahu sekolah bimbingan belajar 582 00:37:11,102 --> 00:37:13,063 yang akan Anda hadiri pada tiga hari lainnya. 583 00:37:13,146 --> 00:37:15,523 Anda akan membayar untuk kelas-kelas ini 584 00:37:15,607 --> 00:37:17,317 dengan uang yang Anda peroleh dari bekerja. 585 00:37:17,692 --> 00:37:20,779 Dengan begitu, Anda bisa bekerja, belajar, dan membantu Nenek. 586 00:37:21,154 --> 00:37:22,155 Sempurna, bukan? 587 00:37:25,033 --> 00:37:26,034 Benar? 588 00:37:26,409 --> 00:37:27,911 Bagus. 589 00:37:30,080 --> 00:37:32,123 Itu masih terlalu banyak. Bagaimana kalau dua jam sehari... 590 00:37:32,207 --> 00:37:33,208 Nenek! 591 00:37:34,417 --> 00:37:36,127 Saya tidak tuli! 592 00:37:36,211 --> 00:37:37,295 saya lapar. 593 00:37:37,379 --> 00:37:40,006 Sepertinya kamu akan memakanku jika aku menunggu lebih lama lagi. 594 00:37:41,049 --> 00:37:42,050 Ayo pergi. 595 00:37:46,137 --> 00:37:47,347 Baiklah kalau begitu. 596 00:37:47,847 --> 00:37:50,100 Tolong jadilah bos yang baik untuknya. 597 00:37:50,725 --> 00:37:52,185 Jangan khawatir. 598 00:37:52,686 --> 00:37:54,145 Sampai di rumah dengan selamat. 599 00:37:54,229 --> 00:37:56,731 - Selamat malam! - Selamat tinggal! 600 00:38:06,533 --> 00:38:07,867 Aku kenal gadis itu. 601 00:38:09,244 --> 00:38:11,288 Dia mengunjungi toko saya setiap beberapa hari 602 00:38:11,705 --> 00:38:14,708 dan mengambil semua samgak gimbap dan susu yang sudah kadaluarsa. 603 00:38:16,751 --> 00:38:19,296 Saya selalu ingin memberinya lebih banyak tapi tidak bisa 604 00:38:20,046 --> 00:38:21,881 karena aku tidak ingin menyinggung perasaannya. 605 00:38:23,466 --> 00:38:25,343 Tapi Anda datang untuk menyelamatkan dan membantunya 606 00:38:26,636 --> 00:38:27,971 dengan cara yang tidak pernah bisa kulakukan. 607 00:38:30,974 --> 00:38:33,101 - Kamu menangis? - Aku butuh minuman. 608 00:38:35,353 --> 00:38:36,646 Tuan dan Nyonya Lee, saya berangkat! 609 00:38:36,730 --> 00:38:38,857 - Tentu, kerja bagus hari ini. - Oke. 610 00:38:38,940 --> 00:38:40,150 Pulang dengan selamat! 611 00:38:44,487 --> 00:38:47,866 Seorang penyair yang meninggal sebelum usia 30 tahun pernah berkata 612 00:38:49,075 --> 00:38:51,536 dia terus mencari apa yang hilang 613 00:38:51,953 --> 00:38:54,039 tanpa mengetahui apa yang hilang dan di mana. 614 00:38:55,957 --> 00:38:57,667 Tapi aku tahu 615 00:38:59,044 --> 00:39:00,420 apa yang telah hilang dariku 616 00:39:01,087 --> 00:39:04,132 dalam kehidupanku sebelumnya. 617 00:39:08,261 --> 00:39:10,930 Na-yeong, waktunya makan malam. 618 00:39:11,514 --> 00:39:12,807 Kamu bilang kamu lapar. 619 00:39:12,891 --> 00:39:13,975 Oke. 620 00:39:19,606 --> 00:39:20,940 Nenek, bolehkah aku minta susu? 621 00:39:21,024 --> 00:39:22,901 Tapi kami sedang makan malam sekarang. 622 00:39:22,984 --> 00:39:23,985 Saya menginginkannya sekarang. 623 00:39:25,028 --> 00:39:26,488 Ya ampun. 624 00:39:31,117 --> 00:39:32,118 Ini dia. 625 00:39:32,202 --> 00:39:33,370 Anda tahu bagaimana saya membawa 626 00:39:33,453 --> 00:39:35,205 kadaluwarsa samgak gimbap dan susu 627 00:39:35,288 --> 00:39:37,499 - dari toko serba ada? - Ya. 628 00:39:37,582 --> 00:39:39,000 Pemilik toko yang baru saja Anda temui 629 00:39:39,084 --> 00:39:42,295 selalu tergelincir dalam beberapa hal yang belum kadaluwarsa. 630 00:39:42,545 --> 00:39:43,546 Benar-benar? 631 00:39:43,630 --> 00:39:45,590 Melihat? Ini juga belum kadaluwarsa. 632 00:39:45,924 --> 00:39:47,258 Ya ampun. 633 00:39:48,093 --> 00:39:50,762 Tapi saya ikut bermain. 634 00:39:50,845 --> 00:39:51,846 Mengapa? 635 00:39:52,389 --> 00:39:54,432 Anda harus berterima kasih padanya. 636 00:39:54,516 --> 00:39:57,310 saya hanya merasa sepertinya itu hal yang benar untuk dilakukan. 637 00:39:58,353 --> 00:39:59,646 Anda tidak perlu tahu alasannya. 638 00:40:03,525 --> 00:40:04,526 Han-muda 639 00:40:05,568 --> 00:40:09,823 ingat bagaimana ibuku mengelola toko ikan di pasar saat aku masih kecil? 640 00:40:10,115 --> 00:40:11,449 Pulang. Anda mabuk. 641 00:40:11,533 --> 00:40:13,368 Hei, hei! 642 00:40:14,077 --> 00:40:15,078 Saya tidak mabuk. 643 00:40:15,161 --> 00:40:17,497 Anda selalu berbicara tentang toko ikan saat kamu mabuk. 644 00:40:17,872 --> 00:40:19,374 Saya hanya merasa tidak enak. 645 00:40:21,334 --> 00:40:23,211 Aku merasa berhutang maaf pada Ibu. 646 00:40:23,586 --> 00:40:26,214 Dia juga hanya seorang wanita muda. 647 00:40:26,297 --> 00:40:30,343 Dia tidak bisa menikmatinya menangani ikan sepanjang hari. 648 00:40:31,678 --> 00:40:34,305 Tapi saya selalu membuang uang yang dia berikan kepada saya 649 00:40:34,389 --> 00:40:37,559 mengatakan uangnya berbau busuk dari bau amis itu. 650 00:40:37,642 --> 00:40:39,936 Bocah kecil. 651 00:40:40,019 --> 00:40:41,771 Aku tidak pantas disebut putranya. 652 00:40:49,821 --> 00:40:50,864 Han-muda 653 00:40:53,491 --> 00:40:55,243 andai aku bisa memutar waktu kembali 654 00:40:57,537 --> 00:40:59,998 Saya akan kembali ke saat itu dan menangani semua ikannya sendiri. 655 00:41:02,000 --> 00:41:03,084 aku akan memberitahu ibu 656 00:41:04,377 --> 00:41:06,129 untuk memakai semua riasan yang dia inginkan 657 00:41:06,504 --> 00:41:08,006 dan hanya bekerja sebagai kasir. 658 00:41:09,924 --> 00:41:13,136 Anda mendapatkan riasannya untuk ulang tahunnya, Ingat? 659 00:41:15,972 --> 00:41:17,390 Anda tahu 660 00:41:21,561 --> 00:41:24,522 itu karena semua ibu lainnya berbau harum. 661 00:41:26,441 --> 00:41:27,650 Itu sebabnya. 662 00:41:28,485 --> 00:41:30,904 Aku ingin dia berhenti berbau seperti ikan. 663 00:41:32,614 --> 00:41:33,615 Hei 664 00:41:34,616 --> 00:41:38,077 tapi anak-anak itu sangat baik untuk tidak menggodaku, ya? 665 00:41:38,661 --> 00:41:40,914 Tidak, mereka hanya tidak ingin mendapatkannya pantat mereka ditendang. 666 00:41:43,750 --> 00:41:46,711 Mereka menutup hidungnya dan menggodamu saat kamu tidak ada. 667 00:41:46,794 --> 00:41:48,588 Aku tahu! 668 00:41:52,217 --> 00:41:54,010 Tapi kamu tidak melakukannya. 669 00:41:56,054 --> 00:41:57,096 Karena 670 00:42:00,141 --> 00:42:02,018 Saya suka ikan. 671 00:42:09,526 --> 00:42:10,527 Han-muda 672 00:42:18,618 --> 00:42:19,702 Saya sangat senang 673 00:42:22,872 --> 00:42:25,208 bahwa orang sebaik itu telah menjadi hakim. 674 00:42:28,336 --> 00:42:29,420 Saya sangat senang. 675 00:42:32,465 --> 00:42:34,342 Sungguh melegakan. 676 00:42:34,425 --> 00:42:36,302 Memang benar. 677 00:42:40,473 --> 00:42:41,641 Sungguh melegakan... 678 00:42:52,735 --> 00:42:53,987 Tidak, Jeong-ho. 679 00:42:54,654 --> 00:42:56,239 Saya adalah hakim yang buruk. 680 00:42:56,322 --> 00:42:58,074 Wanita berusia 25 tahun penderita leukemia menunggu 681 00:42:58,157 --> 00:43:00,994 agar hukum menyelamatkannya dari cedera di tempat kerjanya. 682 00:43:01,077 --> 00:43:03,663 Namun, pengadilan memutuskan buktinya tidak cukup 683 00:43:03,746 --> 00:43:05,665 memaafkan perusahaan tanggung jawab. 684 00:43:05,748 --> 00:43:07,458 Sore itu 685 00:43:07,542 --> 00:43:09,168 wanita itu melompat dari gedung rumah sakitnya. 686 00:43:09,252 --> 00:43:10,795 Pengadilan dengan ini memerintahkan Terdakwa Lee Bong-seok 687 00:43:10,878 --> 00:43:14,007 menjadi satu tahun enam bulan penjara. 688 00:43:21,014 --> 00:43:22,765 Kamu juga mengetahuinya, Jeong-ho. 689 00:43:24,309 --> 00:43:27,186 Bahwa aku benar-benar bajingan 690 00:43:27,979 --> 00:43:29,480 yang meninggalkan ayahnya, dua kali. 691 00:43:55,048 --> 00:43:56,049 EOM JUN-HO 692 00:43:56,132 --> 00:43:57,133 Apa? 693 00:43:57,216 --> 00:44:00,511 Anda memeras Jaksa Agung menggunakan putranya yang pecandu narkoba? 694 00:44:00,970 --> 00:44:04,223 Saya akan membantu Anda menjadikan Firma Hukum Haenal milik Anda. 695 00:44:04,724 --> 00:44:07,810 Dan tahukah Anda, Saya bahkan tidak merokok. 696 00:44:09,562 --> 00:44:10,563 Anak yang baik. 697 00:44:11,481 --> 00:44:12,940 Kamu adalah putri terbaik yang pernah ada. 698 00:44:18,196 --> 00:44:21,449 Apakah saya baru saja memilih menantu yang sempurna 699 00:44:22,784 --> 00:44:25,119 atau membawa masalah pada diriku sendiri di masa depan? 700 00:44:26,412 --> 00:44:28,498 Kamu begitu kuat untuk kembali lagi. 701 00:44:30,375 --> 00:44:33,044 Anda tidak menahan foto anakmu hari ini? 702 00:44:33,127 --> 00:44:35,088 PC tabletnya kehabisan baterai. 703 00:44:35,171 --> 00:44:37,674 Tidak ada tempat untuk mengisi dayanya karena kita berada di luar. 704 00:44:44,514 --> 00:44:45,515 Di Sini. 705 00:44:52,188 --> 00:44:53,773 Wow. 706 00:44:53,856 --> 00:44:55,233 Dimana ini? 707 00:44:56,526 --> 00:44:58,152 Saat itulah dia duduk di kelas enam. 708 00:44:59,487 --> 00:45:00,988 Kami sedang mendaki Gunung Jiri. 709 00:45:05,743 --> 00:45:08,037 TOLONG BANTU SAYA MENDAPATKAN ANAK SAYA YANG HILANG KEMBALI 710 00:45:14,585 --> 00:45:15,586 Pak 711 00:45:17,463 --> 00:45:18,464 saya di sini 712 00:45:20,091 --> 00:45:22,051 untuk membantumu. 713 00:45:24,679 --> 00:45:26,305 Maaf tentang kemarin. 714 00:45:28,433 --> 00:45:30,226 saya pikir Anda berasal dari Kantor Distrik. 715 00:45:31,102 --> 00:45:32,103 Tidak, kan? 716 00:45:32,687 --> 00:45:34,772 Oh, tidak sama sekali. 717 00:45:39,193 --> 00:45:40,319 Berhenti di sini. 718 00:45:43,531 --> 00:45:45,992 KAMI MEMINTA PERMINTAAN MAAF DARI WALIKOTA CHU 719 00:45:46,701 --> 00:45:49,537 Kenapa mereka selalu mengganggu kita di sini? 720 00:45:53,541 --> 00:45:56,085 Dia tidak terlihat seperti salah satu dari mereka. 721 00:45:57,086 --> 00:45:58,504 Dia tampak seperti reporter berita. 722 00:45:59,422 --> 00:46:01,966 Apakah tidak ada cerita yang lebih penting untuk diliput? 723 00:46:04,761 --> 00:46:05,762 Itu Chu Yong Jin! 724 00:46:05,845 --> 00:46:07,305 Walikota! 725 00:46:07,388 --> 00:46:08,765 Hai! 726 00:46:19,817 --> 00:46:21,152 Hei, telepon Haenal. 727 00:46:25,990 --> 00:46:27,033 Ini dia, Pak. 728 00:46:27,575 --> 00:46:28,576 Oke. 729 00:46:30,745 --> 00:46:31,746 Halo? 730 00:46:32,038 --> 00:46:33,039 Hei 731 00:46:33,539 --> 00:46:35,792 apa yang akan kamu lakukan tentang hama di luar itu? 732 00:46:35,875 --> 00:46:38,628 Saya pikir Haenal begitu perusahaan terbaik di negara ini. 733 00:46:39,086 --> 00:46:41,047 Apakah saya perlu merekrut orang-orang terbaik di dunia sekarang? 734 00:46:41,130 --> 00:46:43,508 Ada penundaan dalam penyelesaiannya bersama keluarga yang ditinggalkan. 735 00:46:43,966 --> 00:46:45,051 Mohon bersabar... 736 00:46:45,134 --> 00:46:47,470 Kalau bukan karena Anggota Kongres Kang memperkenalkanmu kepadaku 737 00:46:47,553 --> 00:46:49,472 Aku sudah menyelesaikan masalah ini sendiri. 738 00:46:50,097 --> 00:46:52,183 Anda dapat menyimpan apa yang telah saya bayarkan kepada Anda 739 00:46:52,266 --> 00:46:53,726 tapi kamu keluar dari kasus ini! 740 00:46:57,230 --> 00:46:58,314 Apa itu tadi? 741 00:47:11,369 --> 00:47:12,370 Hai. 742 00:47:12,787 --> 00:47:15,039 Cepat dan tangani mereka yang meninggal di lubang pembuangan terlebih dahulu. 743 00:47:15,122 --> 00:47:16,707 - Lakukanlah. - Ya, tuan. 744 00:47:27,677 --> 00:47:30,721 Apa yang kamu lakukan pada selokan menyebabkan lubang pembuangan seperti itu? 745 00:47:31,138 --> 00:47:32,223 Dengan serius! 746 00:47:32,306 --> 00:47:34,892 Apakah Anda mengajukan dokumen tanpa melakukan konstruksi sebenarnya? 747 00:47:35,810 --> 00:47:37,520 Dasar bodoh! 748 00:47:37,603 --> 00:47:39,647 Bakar semua catatan! 749 00:47:42,984 --> 00:47:46,279 TAEMYEONG 750 00:47:47,446 --> 00:47:49,532 Terlalu panas untuk omong kosong ini. 751 00:47:51,075 --> 00:47:52,326 GARIS BESAR PROYEK PEKERJAAN PEMELIHARAAN SALURAN DI KABUPATEN NAMMYEON 752 00:47:52,410 --> 00:47:54,412 Kami menuntut permintaan maaf dari Walikota Chu! 753 00:47:54,495 --> 00:47:56,706 - Meminta maaf! - Meminta maaf! 754 00:47:56,789 --> 00:47:58,708 Kantor Distrik Nammyeon, mengambil akuntabilitas! 755 00:47:58,791 --> 00:48:00,793 - Ambil tanggung jawab! - Ambil tanggung jawab! 756 00:48:00,877 --> 00:48:03,421 Tuan Lee, saya dengar Anda bekerja di Seoul sekarang. 757 00:48:05,172 --> 00:48:07,717 Apakah Anda masih "Enam dan Selesai," bahkan di pekerjaan barumu? 758 00:48:10,177 --> 00:48:12,847 Apakah kamu ingin menemuiku sepulang kerja? 759 00:48:12,930 --> 00:48:14,140 Apakah ada yang salah? 760 00:48:15,016 --> 00:48:17,101 Ini tentang lubang pembuangan di Distrik Nammyeon. 761 00:48:17,977 --> 00:48:20,187 Dengarkan aku nanti. 762 00:48:20,271 --> 00:48:22,690 Tentu saja. Sampai jumpa sepulang kerja. 763 00:48:26,110 --> 00:48:29,614 Apa yang harus dilakukan Nona Song dengan kasus lubang pembuangan? 764 00:48:33,242 --> 00:48:36,329 Masyarakat tidak akan menerima dengan baik jika Anda maju untuk berbicara. 765 00:48:37,788 --> 00:48:40,541 Bukankah kamu sudah melihatnya publik membenciku? 766 00:48:41,834 --> 00:48:43,544 Apakah Anda tidak melihat para pengunjuk rasa di luar? 767 00:48:45,087 --> 00:48:46,714 Tidak mudah untuk mencapai penyelesaian. 768 00:48:46,797 --> 00:48:49,133 Anda harus fokus pada uji coba saja. 769 00:48:50,927 --> 00:48:53,220 Dan apa? Biarkan kasus ini berlarut-larut di pengadilan 770 00:48:53,304 --> 00:48:55,306 bahkan tanpa penyelesaian? 771 00:48:59,352 --> 00:49:01,228 Saya akan mengerjakan penyelesaiannya. 772 00:49:02,313 --> 00:49:03,314 Mungkin Anda bisa membantu saya 773 00:49:04,315 --> 00:49:05,650 dengan menjadi teman golfku? 774 00:49:08,319 --> 00:49:11,530 Saya melakukan penelitian setelah mendengar beberapa hal yang meragukan tentang Walikota Chu 775 00:49:11,614 --> 00:49:13,699 dan dia bagian dari geng Obok. 776 00:49:14,325 --> 00:49:17,411 Perwakilan Distrik Nammyeon adalah Kang Jeong-tae di partai mayoritas 777 00:49:17,495 --> 00:49:19,455 dan Chu membantu Kang sejak masa jabatan pertamanya 778 00:49:19,538 --> 00:49:21,707 akhirnya dicalonkan sebagai Walikota Distrik. 779 00:49:23,417 --> 00:49:25,419 Dia sebaiknya tidak memaksakan penyelesaian menggunakan kekerasan. 780 00:49:30,299 --> 00:49:31,926 Ada pembaruan? 781 00:49:34,011 --> 00:49:36,097 Hakim Lee Han-young menangani kasus ini? 782 00:49:38,140 --> 00:49:39,976 Oke, mengerti. 783 00:49:45,856 --> 00:49:46,857 Berikutnya. 784 00:49:49,944 --> 00:49:50,945 Berikutnya. 785 00:49:52,530 --> 00:49:53,531 Berikutnya. 786 00:49:53,864 --> 00:49:56,659 Berikutnya! 787 00:49:58,160 --> 00:49:59,662 Mari kita rayakan dengan minum. 788 00:49:59,745 --> 00:50:01,372 Lain kali. Harus menyelesaikan yang ini. 789 00:50:01,789 --> 00:50:03,290 Jadi, kapan waktu berikutnya? 790 00:50:06,127 --> 00:50:08,087 Kenapa dia tidak meneleponku tentang itu lain kali? 791 00:50:17,221 --> 00:50:18,556 Tentu saja. 792 00:50:18,639 --> 00:50:20,016 Dia tidak bisa menolakku. 793 00:50:21,434 --> 00:50:22,810 Brengsek. 794 00:50:23,436 --> 00:50:24,770 Dasar brengsek. 795 00:50:26,564 --> 00:50:27,732 tusukan 796 00:50:29,108 --> 00:50:30,109 Apa? 797 00:50:30,192 --> 00:50:31,193 Hei, Se-hee-ku. 798 00:50:31,277 --> 00:50:33,237 Anda terdengar kesal. Apakah kamu sedang berbelanja? 799 00:50:33,320 --> 00:50:34,321 Anda ingin melawan saya? 800 00:50:34,405 --> 00:50:37,074 Hakim Lee mengambil kasus lubang pembuangan di Distrik Nammyeon. 801 00:50:37,158 --> 00:50:39,326 Bukankah seharusnya kekasih barumu mencoba membuatku terkesan juga? 802 00:50:39,410 --> 00:50:41,120 Saya bisa menjadi calon adik iparnya. 803 00:50:41,454 --> 00:50:43,956 Siapa bilang kamu akan menjadi saudara iparnya? 804 00:50:44,040 --> 00:50:45,249 Apakah itu sangat sulit 805 00:50:45,332 --> 00:50:47,501 untuk memberitahunya bahwa Haenal mewakili kasus ini? 806 00:50:47,585 --> 00:50:49,336 Dia sedang menangani kasus ini. Kenapa dia tidak tahu? 807 00:50:49,420 --> 00:50:52,548 Tetap saja, itu berbeda ketika kamu memberitahunya. 808 00:50:54,383 --> 00:50:55,509 aku akan memberimu 809 00:50:56,594 --> 00:50:57,720 dompet D. Mario saya. 810 00:50:58,512 --> 00:51:01,098 Ini adalah edisi terbatas. Anda tidak bisa membelinya hanya dengan uang. 811 00:51:02,349 --> 00:51:03,350 Aku tidak tahu. 812 00:51:03,851 --> 00:51:05,144 Biarkan saya memikirkannya. 813 00:51:09,065 --> 00:51:11,150 Hai! 814 00:51:12,193 --> 00:51:13,194 Ya ampun. 815 00:51:13,486 --> 00:51:15,321 Kamu benar-benar sibuk 816 00:51:15,404 --> 00:51:16,781 sejak pindah ke Seoul ya? 817 00:51:17,281 --> 00:51:19,867 HAKIM PRESIDEN SENIOR KANG SIN-JIN 818 00:51:23,370 --> 00:51:25,289 Anda tampak penuh kekhawatiran. 819 00:51:25,372 --> 00:51:26,540 Dan siapa yang menyebabkan semua itu? 820 00:51:26,624 --> 00:51:29,376 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti berdebat dengan istrimu. Biarkan dia menang. 821 00:51:29,460 --> 00:51:31,629 Mengapa terus berdebat ketika Anda bahkan tidak bisa menang? 822 00:51:31,712 --> 00:51:34,381 Pergilah dengan apa pun yang menjaga perdamaian, oke? 823 00:51:34,465 --> 00:51:37,259 Saya tidak kalah. Aku membiarkan dia menang. 824 00:51:39,261 --> 00:51:40,304 Sampai jumpa besok. 825 00:51:42,223 --> 00:51:44,016 Dengan serius. 826 00:51:44,266 --> 00:51:45,267 Hah? 827 00:51:45,476 --> 00:51:46,602 Suatu kebetulan. 828 00:51:47,812 --> 00:51:49,396 Apa yang membawamu ke sini? 829 00:51:50,064 --> 00:51:52,024 Anda tidak berpikir saya telah datang jauh-jauh 830 00:51:52,108 --> 00:51:53,192 untuk bertemu denganmu, kan? 831 00:51:53,275 --> 00:51:54,401 Oh! 832 00:51:54,485 --> 00:51:56,278 Saya tidak ingin Anda salah paham. 833 00:51:56,362 --> 00:51:59,198 Kami bilang kami akan bertemu lain kali. 834 00:51:59,281 --> 00:52:00,825 Ya, sampai jumpa lagi. 835 00:52:01,826 --> 00:52:03,202 Kapan lain kali? 836 00:52:03,744 --> 00:52:05,246 Kapan waktu berikutnya? 837 00:52:06,038 --> 00:52:07,998 Kenapa kamu selalu terburu-buru? 838 00:52:08,290 --> 00:52:09,333 Apakah kamu sibuk malam ini? 839 00:52:09,416 --> 00:52:11,418 Jika ya, ubah rencana Anda. 840 00:52:11,502 --> 00:52:12,878 Makan malamlah bersamaku saja. 841 00:52:13,045 --> 00:52:14,421 Ayo pergi. Itu ada pada saya. 842 00:52:17,091 --> 00:52:18,300 Tuan Lee! 843 00:52:19,593 --> 00:52:21,720 Maaf, saya terjebak kemacetan di jalan. 844 00:52:21,971 --> 00:52:23,806 Oh, ini waktunya makan malam. 845 00:52:23,889 --> 00:52:26,642 saya kelaparan. Bisakah kita bicara saat makan malam? 846 00:52:29,728 --> 00:52:32,731 Permisi, saya sampai duluan. 847 00:52:33,607 --> 00:52:36,443 Oh, apakah kamu sudah punya rencana makan malam? 848 00:52:36,527 --> 00:52:37,528 TIDAK. 849 00:52:41,365 --> 00:52:43,909 Aku dengar kamu akan mengambilnya Kasus Distrik Nammyeon. 850 00:52:43,993 --> 00:52:46,495 Wah, Anda pasti dari Haenal. 851 00:52:46,579 --> 00:52:47,621 Kamu cepat. 852 00:52:48,789 --> 00:52:50,332 Firma Hukum Haenal? 853 00:52:51,542 --> 00:52:53,669 Kami membela Kantor Distrik Nammyeon. 854 00:52:53,752 --> 00:52:55,754 Ayo pergi. Kita harus bicara. 855 00:52:58,424 --> 00:52:59,425 Tunggu. 856 00:53:00,301 --> 00:53:01,886 Enyah! 857 00:53:01,969 --> 00:53:03,637 Bukankah kalian punya orang tua? 858 00:53:05,598 --> 00:53:07,141 Hei, ini sangat berharga. 859 00:53:07,224 --> 00:53:09,059 Jangan lupa untuk mengambil setiap tagihan. 860 00:53:09,643 --> 00:53:10,811 Sialan kamu! 861 00:53:11,103 --> 00:53:12,479 Tidak, saya tidak punya orang tua. 862 00:53:12,563 --> 00:53:15,065 Dan saya tidak menikah. Aku tidak ingin anak-anak sepertiku. 863 00:53:17,985 --> 00:53:19,486 Lihat itu. 864 00:53:19,862 --> 00:53:21,614 Anak yang tampan. 865 00:53:21,697 --> 00:53:24,074 Anda tahu, orang membunuh orang tuanya demi uang. 866 00:53:24,158 --> 00:53:25,618 Namun Anda tidak perlu khawatir sekarang. 867 00:53:25,993 --> 00:53:28,245 Bayangkan saja kematian putra Anda sebagai nasib buruk 868 00:53:28,495 --> 00:53:29,496 dan menetap. 869 00:53:29,872 --> 00:53:31,498 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda manusia? 870 00:53:31,582 --> 00:53:34,210 Anda perlu meminta maaf atas apa yang telah kamu lakukan! 871 00:53:34,293 --> 00:53:35,502 Tentu saja, saya manusia. 872 00:53:35,586 --> 00:53:37,254 Saya punya mata, hidung 873 00:53:37,713 --> 00:53:38,756 dan bibir. 874 00:53:39,298 --> 00:53:40,382 Wah 875 00:53:40,466 --> 00:53:42,176 anakmu pintar ya? 876 00:53:43,177 --> 00:53:46,138 Anda tahu, bahkan dengan gelar sarjana 877 00:53:46,222 --> 00:53:47,848 anak-anak zaman sekarang tidak bisa mendapatkan pekerjaan. 878 00:53:47,932 --> 00:53:49,683 Hal itu sangat memberatkan orang tuanya 879 00:53:52,519 --> 00:53:53,896 jadi baguslah kalau milikmu mati. 880 00:53:59,026 --> 00:54:00,361 Diam! 881 00:54:01,111 --> 00:54:02,321 Sayang! 882 00:54:04,198 --> 00:54:05,532 Lelucon yang luar biasa. 883 00:54:06,700 --> 00:54:08,118 Kamu salah memegang pisau. 884 00:54:08,911 --> 00:54:10,246 Bisakah kamu menusukku? 885 00:54:11,789 --> 00:54:12,790 Teruskan. 886 00:54:13,290 --> 00:54:14,291 Sayang! 887 00:54:15,376 --> 00:54:16,377 Tusuk aku. 888 00:54:18,462 --> 00:54:19,505 Silakan saja. 889 00:54:19,880 --> 00:54:20,881 Teruskan! 890 00:54:21,090 --> 00:54:22,174 Tusuk aku! 891 00:54:22,258 --> 00:54:23,342 Keluar! 892 00:54:37,690 --> 00:54:41,485 Apakah kamu benar-benar menerima persidangan Distrik Nammyeon? 893 00:54:41,568 --> 00:54:43,279 - Ya. - Apa? 894 00:54:46,615 --> 00:54:49,201 Mengapa itu merupakan keputusan yang mudah bagi Anda? 895 00:54:49,952 --> 00:54:51,537 Tidak percaya aku mengharapkan yang lebih baik darimu! 896 00:54:52,454 --> 00:54:53,497 Apa yang terjadi? 897 00:54:56,500 --> 00:54:58,210 Kalian berdua berada di tempat tidur bersama. 898 00:54:58,294 --> 00:55:00,546 Ini sudah berakhir ketika seorang hakim bergandengan tangan dengan sebuah firma hukum. 899 00:55:06,844 --> 00:55:07,886 Ya, halo? 900 00:55:08,595 --> 00:55:10,431 Nona Song, tolong bantu saya. 901 00:55:10,514 --> 00:55:11,890 Oke. 902 00:55:11,974 --> 00:55:13,600 Saya akan segera ke sana. 903 00:55:17,771 --> 00:55:18,981 Saya pikir kamu lebih baik. 904 00:55:19,857 --> 00:55:21,692 Bukankah kamu datang untuk memberitahuku sesuatu? 905 00:55:23,152 --> 00:55:24,361 Kalian berdua... 906 00:55:27,114 --> 00:55:28,198 Lupakan saja. 907 00:55:33,620 --> 00:55:35,205 Apakah kakakmu mengirimmu ke sini? 908 00:55:36,707 --> 00:55:38,709 Anda pasti cukup tertarik dengan Haenal. 909 00:55:38,792 --> 00:55:40,586 Beritahu Nona Yu bahwa pembicaraannya berjalan dengan baik. 910 00:55:40,669 --> 00:55:42,838 Apakah itu berarti Anda bekerja sama dengan kami? 911 00:55:42,921 --> 00:55:43,922 Tidak. 912 00:55:44,006 --> 00:55:45,174 Ayo. 913 00:55:45,257 --> 00:55:46,759 Lalu apa rencanamu? 914 00:55:46,842 --> 00:55:47,926 Sidang akan mengarah 915 00:55:48,010 --> 00:55:50,137 kepada Walikota Chu dan Anggota Dewan Kang 916 00:55:50,220 --> 00:55:51,221 untuk ditangkap. 917 00:55:51,305 --> 00:55:53,932 Jadi, beritahu adikmu apa yang baru saja aku katakan 918 00:55:54,308 --> 00:55:55,476 dan jangan ikut campur dalam hal ini. 919 00:55:58,020 --> 00:55:59,438 Tetap keluar... 920 00:56:02,274 --> 00:56:05,486 Apa itu tadi? Kenapa dia berbicara seolah-olah kita adalah teman? 921 00:56:09,573 --> 00:56:10,574 Apa pun. 922 00:56:11,909 --> 00:56:13,327 Saya melakukan bagian saya dan memberitahunya. 923 00:56:15,704 --> 00:56:18,332 PENGACARA YU HA-NA 924 00:56:22,711 --> 00:56:24,421 Saya memberi tahu Hakim Lee tentang kasus ini. 925 00:56:28,050 --> 00:56:29,176 Oke. 926 00:56:31,387 --> 00:56:32,554 Nona Lagu! 927 00:56:33,847 --> 00:56:35,349 Kemana kamu pergi? 928 00:56:35,432 --> 00:56:37,101 Saya sedang mengunjungi rumah orang tua 929 00:56:37,184 --> 00:56:38,977 yang kehilangan putra mereka ke lubang pembuangan. 930 00:56:39,061 --> 00:56:41,939 Walikota sekarang mengancam mereka untuk penyelesaian. 931 00:56:42,022 --> 00:56:44,233 Seberapa banyak Anda memperhatikan Walikota Chu? 932 00:56:44,316 --> 00:56:45,776 Banyak sekali. 933 00:56:45,859 --> 00:56:49,363 Sampai seberapa korupnya dia, membuat kesepakatan dengan perusahaan konstruksi palsu. 934 00:56:50,364 --> 00:56:51,532 Tapi bukan itu saja. 935 00:56:51,615 --> 00:56:53,951 Walikota Chu dikaitkan dengan geng. 936 00:56:55,285 --> 00:56:57,287 - Apa? - Hati-hati. 937 00:57:00,082 --> 00:57:01,667 Uruslah urusanmu sendiri. 938 00:57:10,259 --> 00:57:11,677 Serius, hati-hati. 939 00:57:14,805 --> 00:57:16,723 Apa pun. 940 00:57:24,314 --> 00:57:26,358 Saya ingat seorang reporter dipukuli 941 00:57:26,442 --> 00:57:28,068 ketika dia mengunjungi keluarga yang berduka. 942 00:57:30,821 --> 00:57:33,824 Haruskah aku menghentikannya pergi? 943 00:57:34,450 --> 00:57:36,869 HAKIM LEE HAN-YOUNG 944 00:57:36,952 --> 00:57:39,580 Kenapa dia menelepon? Lagipula dia ada di pihak Haenal. 945 00:57:43,167 --> 00:57:45,377 Panggilan tidak dapat diselesaikan. Anda akan dibawa... 946 00:57:45,544 --> 00:57:47,004 SEJARAH PANGGILAN 947 00:57:47,087 --> 00:57:48,630 BATU JEONG-HO 948 00:57:54,761 --> 00:57:55,888 Mari kita mulai. 949 00:57:57,222 --> 00:57:59,266 Oke, aku sedang dalam perjalanan. 950 00:57:59,349 --> 00:58:00,976 Suruh mereka menandatangani perjanjian sebelum saya tiba. 951 00:58:01,059 --> 00:58:02,686 - Oke? - Ya, tuan. 952 00:58:04,480 --> 00:58:07,774 Mari kita selesaikan kasus anakmu 953 00:58:08,066 --> 00:58:09,359 dan dahiku yang robek sekaligus. 954 00:58:10,819 --> 00:58:11,820 Hei 955 00:58:13,071 --> 00:58:15,532 kamu belum pernah dipenjara kan? Sulit di sana. 956 00:58:16,700 --> 00:58:17,701 Cepat saja... 957 00:58:30,005 --> 00:58:31,006 Siapa kamu? 958 00:58:31,673 --> 00:58:32,799 Itu berbahaya. 959 00:58:34,510 --> 00:58:37,095 Aku? Tangan keadilan! 960 00:58:41,475 --> 00:58:42,476 Selamat malam. 961 00:58:44,937 --> 00:58:46,021 Halo. 962 00:58:53,487 --> 00:58:56,615 Permisi. 963 00:58:56,698 --> 00:58:57,699 Oh halo. 964 00:58:57,783 --> 00:58:59,284 Halo. 965 00:59:00,202 --> 00:59:02,287 Apakah Tuan Heo Dong-gi ada di sini? 966 00:59:03,038 --> 00:59:04,248 Oh 967 00:59:04,331 --> 00:59:07,292 dia harus pergi ke suatu tempat. 968 00:59:11,964 --> 00:59:15,133 Apa yang terjadi di sini? 969 00:59:15,217 --> 00:59:16,760 Bukan apa-apa. 970 01:01:25,722 --> 01:01:26,723 Berhenti di situ! 971 01:01:26,807 --> 01:01:28,809 Hai! Berhenti! 972 01:01:34,898 --> 01:01:36,274 Berhenti! 973 01:01:40,153 --> 01:01:41,238 TIDAK! 974 01:02:02,217 --> 01:02:03,218 Selamat tinggal. 975 01:02:45,761 --> 01:02:49,431 Saya Walikota Distrik dari Distrik Nammyeon! 976 01:02:50,307 --> 01:02:53,685 Sepertinya ada kesalahpahaman! 977 01:02:53,769 --> 01:02:55,687 Luangkan saja hidupku 978 01:02:55,771 --> 01:02:59,191 dan aku akan menjadi manusia baru... 979 01:03:00,233 --> 01:03:01,860 Tolong jangan bunuh aku. 980 01:03:06,698 --> 01:03:07,824 Silakan! 981 01:03:17,000 --> 01:03:18,627 HAN-MUDA 982 01:03:18,710 --> 01:03:20,545 Ketika seseorang meninggal karena kecelakaan 983 01:03:21,421 --> 01:03:23,924 seseorang harus mengambil akuntabilitas dan meminta maaf. 984 01:03:24,466 --> 01:03:25,634 Anakku bukan kotoran 985 01:03:26,551 --> 01:03:29,095 berguling-guling di tanah. 986 01:03:29,930 --> 01:03:30,972 Apapun yang Anda pilih 987 01:03:31,056 --> 01:03:33,892 kamu tidak perlu bertanggung jawab untuk apa pun, Tn. Heo. 988 01:03:37,771 --> 01:03:38,980 Apakah kamu melihatku melambai? 989 01:03:39,815 --> 01:03:42,275 Oh, itu dia. Saya akan segera ke sana. 990 01:03:42,359 --> 01:03:43,568 Oke! 991 01:03:51,034 --> 01:03:53,036 Saya ingin dia mati. 992 01:03:55,413 --> 01:03:56,581 Apa yang kamu katakan? 993 01:03:56,665 --> 01:03:58,917 Aku tidak bisa mendengarmu. Lebih keras! 994 01:03:59,584 --> 01:04:00,752 Saya menginginkan dia 995 01:04:02,170 --> 01:04:04,005 untuk mati. 996 01:04:05,298 --> 01:04:06,633 Bunuh dia. 997 01:04:07,300 --> 01:04:08,677 Bunuh dia! 998 01:04:10,804 --> 01:04:12,055 Aku akhirnya bisa mendengarmu. 999 01:04:30,156 --> 01:04:31,241 TIDAK! 1000 01:04:34,786 --> 01:04:36,413 Membantu! 1001 01:04:48,466 --> 01:04:49,843 Terdakwa Chu Yong-jin 1002 01:04:51,136 --> 01:04:52,888 pengadilan dengan ini menjatuhkan hukuman mati kepada Anda. 1003 01:05:05,358 --> 01:05:08,403 TIDAK! 1004 01:05:10,780 --> 01:05:14,367 HAKIM KEMBALI 1005 01:05:38,558 --> 01:05:41,645 Masih tidak ada gerakan dari Jaksa Agung Eom. 1006 01:05:41,811 --> 01:05:43,730 Jaksa Kim Jin-a dari Kantor Kecamatan Pusat. 1007 01:05:43,813 --> 01:05:45,190 Dia tidak akan ragu. 1008 01:05:45,273 --> 01:05:47,192 Hakim Lee meminta penuntut untuk menyelidikinya. 1009 01:05:47,275 --> 01:05:48,526 Kami pernah bertemu sebelumnya. 1010 01:05:48,610 --> 01:05:50,028 Ini bukan suatu kebetulan, bukan? 1011 01:05:50,111 --> 01:05:51,821 Itu Jaksa Park Cheol-woo 1012 01:05:51,905 --> 01:05:53,865 yang membantu menangkap seorang pembunuh berantai dengan Hakim Lee. 1013 01:05:53,949 --> 01:05:56,701 Hubungi Kang Jeong-tae untuk memutuskan semua hubungan dengan Chu Yong-jin. 1014 01:05:56,785 --> 01:05:57,953 Dan hapus semua jejaknya. 1015 01:05:58,036 --> 01:06:00,163 Apa yang akan kamu lakukan dengan Hakim Lee Han-young? 1016 01:06:00,288 --> 01:06:02,207 Anda telah hidup di zona pembangunan kembali, kan? 1017 01:06:02,374 --> 01:06:04,584 Mungkin saja terjadi kecelakaan. 1018 01:06:04,668 --> 01:06:06,586 Kang Sin-jin tahu tentang apa yang terjadi. 1019 01:06:09,965 --> 01:06:11,967 Terjemahan oleh: Min-sun Kim